De aardbeving op Lombok – wat kun je doen?

De aardbeving op Lombok – wat kunnen we doen?
(for English, scroll down)
 
Vanochtend was er opnieuw een aardbeving – 6.2 op de schaal van Richter deze keer. Ik was juist aan het appen met een vrouw op Bali toen ze zei dat er weer wat te voelen was. Bali is veilig – blijf er alsjblieft niet weg, mensen! Je voelt de schokken er wel maar het is er gewoon veilig.
Lombok daarentegen… Het houdt niet op voor de arme bevolking daar! Toeristen komen de eilanden wel af – ze zijn wellicht gewond en geschrokken, maar verblijven doorgaans in resorts die goed gebouwd zijn. Daardoor zijn er, to nog toe van wat ik uit alle berichtgeving begrijp, nog geen doden gevallen onder toeristen.
 
De lokale bevolking… dat is een ander verhaal. Het aantal doden is al ruim 300 en counting. Met meer dan 2000 gewonden (en dit was voor de beving vanochtend) en 20.000 mensen die ontheemd zijn en hun huis hebben moeten ontvluchten, is dit een ramp van enorme omvang. Lombok en de eilanden Gili Trawangan, Meno en Air leven van het toerisme. De komende tijd zal daar zeker niemand komen en het zal een poos duren voor alles weer is opgebouwd. Ondertussen zijn de mensen daar hun bron van inkomsten kwijt.
 
Wie mij kent, weet dat ik me erg verbonden voel met Indonesië, waar ik heb gewoond. Ik zoek naar manieren te kunnen doneren – alleen is het lastig rechtstreeks storten op Indonesische nummers omdat je een hoog bedrag aan kosten kwijt bent. Ik heb contacten gelegd met mensen die er zelf op eigen initiatief of met behulp van kleine organisaties, rechtstreeks hulp bieden. Als ik meer weet, deel is dat hier en hoop ik dat we met z’n allen wat kunnen doen.
 
Ondertussen deel ik hier een filmpje van Lombok en een van Gili, gemaakt door mensen die er zijn.
 
Wil je meer informatie over het Indonesische Rode kruis, kijk dan hier: http://donasi.pmi.or.id/ – zij bieden hulp maar zoals ik al zei, zijn donatiekosten hoog. Ik zoek nog uit hoe dat te omzeilen.
 
Deel dit bericht gerust. Alle aandacht voor deze ramp is nodig. Dank.
 
#Lombok #Gempa #earthquake #giliTrawangan
 
 
The earthquake on Lombok – what can we do?
 
This morning there was another earthquake – 6.2 on the Richter scale this time. I was just on WhatsApp with a acqaintance in Bali, when she said that there were tremors. Bali is safe – please do not stay away from the island. You might feel the tremors there, but it is safe.
 
Lombok, on the other hand … when will it stop for the hospitable and kind people there?
Touristsmay have been injured and scared, but usually stay in resorts that are well built. As a result, to date of what I understand from all reports, there are still no casualties among tourists.
 
The locals … now that’s a different story. The number of casualties is already more than 300 and counting. With more than 2000 injured (and this was before the quake this morning) and 20,000 people displaced and having to flee their house, this is a huge disaster. Lombok and the islands of Gili Trawangan, Meno and Air live off tourism. No one will travel to these islands in the coming period and it will take a while before everything is rebuilt. In the meantime, people have lost their source of income there.
 
Those who know me, know that I am very dedicated to Indonesia because of my childhood there. I am looking for ways to donate – only it is difficult to pay directly to Indonesian numbers because you quiet a surcharge on costs. I am in contact with people who offer help directly on their own initiative or with the help of small organizations. If I know more, I’ll share it here and I hope that we can do something together.
 
Meanwhile I’ll share a video of Lombok .
 
If you want more information about the Indonesian Red Cross, check here: http://donasi.pmi.or.id/ – they offer help but as I said, donation costs are high. I am still looking for ways to circumvent that.
 
Feel free to share this message. All attention for this disaster is needed. Thanks.
 
#Lombok #Gempa #earthquake #giliTrawangan

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s